Entre noches, Tudor Arghesi

  El azadón agudo planté en mi habitación, fuera soplaba el viento, la lluvia estaba afuera. Cavé mi habitación debajo de la tierra, afuera era la lluvia, el viento estaba afuera. Por la ventana eché la tierra de la fosa. Negra estaba la tierra: su cortina era azul. Se amontonó en los vidrios la tierra […]

Read more "Entre noches, Tudor Arghesi"

La jungla, Luna Miguel

Mi querido hermano, ha llegado la hora de descifrar el miedo que cada noche inyecta el terror bajo las sábanas. Ya no sé si dentro hay bestias o si es el campo fresco lo que punza los dedos de nuestros delgados pies. A veces creo que son jirafas, otras temo que sean cucarachas y otras, […]

Read more "La jungla, Luna Miguel"

Del agua, Francis Ponge

Más abajo que yo, siempre más abajo que yo está el agua. Siempre la miro con los ojos bajos. Como el suelo, como una parte del suelo, como una modificación del suelo. Es blanca y brillante, informe y fresca, pasiva y obstinada en su único vicio: el peso; y dispone de medios excepcionales para satisfacer […]

Read more "Del agua, Francis Ponge"

Sous la nuit, Alejandra Pizarnik

Los ausentes soplan grismente y la noche es densa. La noche tiene el color de los párpados del muerto. Huyo toda la noche, encauzo la persecución y la fuga, canto un canto para mis males, pájaros negros sobre mortajas negras. Grito mentalmente, el viento demente me desmiente, me confino, me alejo de la mano crispada, […]

Read more "Sous la nuit, Alejandra Pizarnik"

Eochaid, Pascal Quignard

El primer rey que reinó en Irlanda se llamaba Eochaid y fue apodado Feidleach. Su pueblo creía que le apodaron Feidleach porque era feidil, que quiere decir justo. Pero el sobrenombre tenía un significado muy distinto. Antaño Eochaid tenía cuatro hijos. Cuando llegó a viejo sus cuatro hijos se aliaron contra él. Lo enfrentaron en […]

Read more "Eochaid, Pascal Quignard"