Piedra, Sutardji Calzoum Bachri

Lucien Clergue

Piedra rosa
piedra cielo
piedra llanto
piedra deseo
piedra aguja
piedra muda
¿eres tú
el rompecabezas
que no tiene
respuesta?

con mil montañas el cielo no se derrumba con mil vírgenes
no desfallece el corazón con mil cosas por hacer no se mata el tedio
y bajo mil árboles banyan no se apaga el deseo. Entonces,
¿a quién me quejo? ¿Por qué sigue latiendo el reloj
mientras la sangre no avanza? ¿Por qué estallan las montañas
cuando no alcanzan el cielo? ¿Por qué se abrazan con tanta fuerza los cuerpos
si la piel es inútil? ¿Y por qué se alzan las manos aún
si nada se logra con ello? ¿Tú lo sabes?


piedra inquieta
piedra apedreada
tu piedra y la mía
piedra desolada
piedra herida
piedra muda
¿eres tú
el rompecabezas
que no tiene
respuesta?

Sangrando, Sutardji Calzoum Bachri

Sean Heavey

Estoy sangrando hoy un hacha negra yace clavada en los adentros de mi diario.

estalla mi sangre fluye mi sangre del miércoles fluye mi sangre
del lunes fluye mi sangre del martes fluye mi sangre del viernes
fluye y late la sangre fluye por el diccionario de mi ser

todo se cubre de sangre de cicatrices de heridas profundas
mi mano mi cuerpo mi camino mis estrellas mis átomos todos sangran

estoy sangrando hoy pero nadie sabe la extensión de mi dolor
grito y contesta el desamparo llamo y habla el silencio pregunto y
responden las espinas

canto y baila la soledad

tú mandas tus hijos a la escuela año tras año
mientras les crece el pelo y el bigote
y el pelo del pubis

¿quién traduce mi dolor?
qué diccionario conoce la corriente precisa
ni verde ni amarilla ni azul ni roja ningún color

la sangre me salpica los adentros como un mar y yo soy un pez
en un mar de dolor
¡corales mariscos pepino de mar camarones buzos!
venimos de la misma profundidad del mismo dolor

lo que me carcome te carcome también
estoy recorriendo mi diario hoy
grito me desgarro hablo a regañadientes febril
¡sueño despierto soy tanta sangre!

si al menos mi sombra tocara tierra.
la misma sangre vuelta sangre coagulada.

mi dolor es tu dolor es nuestro dolor
venimos del mismo dolor
lo que me desgarra adentro te desgarra también
pero tal vez no lo sabes. aún no lo sabes.